Trans: AvaGardn3r, 1950's Sync: all.the.classics http://www.facebook.com/dinhtantrong
Chào các bạn,
Ngài Carl Laemmle cảm thấy sẽ không hay lắm,
khi trình chiếu bộ phim này mà không có một lời cảnh báo nhẹ nhàng nào.
Chúng ta ở đây là để nói về Frankenstein,
Người đàn ông của khoa học,
người tìm cách để tạo ra một người đàn ông theo hình ảnh mình,
vượt ra ngoài khỏi sự tính toán của Chúa.
Đây là một trong những câu chuyện lạ lùng nhất từng được kể.
Nó thỏa thuận với hai sáng tạo bí ẩn vĩ đại nhất:
sự sống và cái chết.
Tôi nghĩ rằng nó sẽ làm bạn hồi hộp.
Nó có thể làm bạn bị sốc.
Nó sẽ làm bạn không khỏi kinh ngạc.
Vì vậy, nếu ai trong số các bạn không khiến dây thần kinh của mình căng ra,
thì bây ngờ là cơ hội của bạn để...
Vâng, chúng tôi đã cảnh báo bạn.
... yên nghỉ nhờ Chúa và để ánh sáng vĩnh hằng chiếu tỏa trên người này.
Amen.
Thấp xuống, thấp xuống đồ ngốc!
Giờ!
Nào!
Nhanh lên, nhanh lên!
Trăng đang lên. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Cẩn thận!
Anh ta đây rồi!
Anh ta chỉ mới nghỉ ngơi thôi. Chờ đợi một cuộc sống mới sắp đến.
Ở đây.
Nhìn này, ngay đây.
Leo lên và cắt dây.
- Không! - Đi đi. Nó không làm anh bị thương đâu.
Dao đấy.
Cẩn thận!
Dao đấy.
Tôi xuống đây.
Được chứ?
Cổ bị gẫy. Não thì không dùng được.
Chúng ta phải tìm một bộ não khác.
Được rồi quý vị,
Và kết luận, thưa quý vị,
ở đây chúng ta có một trong những mẫu vật hoàn hảo nhất của bộ não con người.
mà tôi đã giới thiệu ở trường đại học.
Và ở đây, một bộ não bất bình thường của một tên tội phạm điển hình.
Quan sát, thưa quý vị,
sự khan hiếm các nếp cuộn của thùy trán,
so với não bình thường,
và sự thoái hóa riêng biệt của thùy trán giữa.
Tất cả những thoái hóa đặc trưng,
đối chiếu một cách ngạc nhiên với lịch sử của người tiền sử,
mà cuộc sống chỉ là những sự tàn ác, bạo lực và giết hại.
Những mẫu vật này sẽ vẫn ở đây để quý vị xem xét thêm,
Quý vị, buổi học đến đây là kết thúc.
Herr Victor Moritz.
Victor.
- Em rất vui vì anh đã đến. - Cái gì thế Elizabeth?
- Ồ em đã có tin từ Henry. - Vâng. Tin đầu tiên sau bốn tháng.
Nó vừa đến.
- Victor, anh phải giúp em. - Tất nhiên anh sẽ giúp em.
Em sợ lắm.
Em đã đọc đi đọc lại cái này nhưng em vẫn không thể hiểu.
Nghe này.
"Em phải có niềm tin vào anh, Elizabeth. Hãy chờ"
"Công việc của anh phải để trước việc của chúng ta."
"Vào ban đêm, gió hú trên núi. "
"Không có ai ở đây."
"Kể cả con mắt tò mò nhất cũng không thể biết được bí mật của anh."
- Anh ấy nói thế nghĩa là gì? - Sau đó cậu ấy nói gì?
"Anh đang sống trong một cối xay gió bị bỏ rơi gần thị trấn Goldstadt. "
"Chỉ có trợ lý của anh ở đây giúp anh làm các thí nghiệm."
- Ồ, các thí nghiệm, - Vâng, điều đó làm em sợ.
Ngày chúng em đính ước, anh ấy đã nói với em về các thí nghiệm.
Anh ấy bảo anh ấy đã ở gần một khám phá tuyệt vời làm anh ấy nghi ngờ sự tỉnh táo của mình.
Có một cái nhìn kỳ lạ trong mắt anh ấy. Một cái gì đó bí ẩn.
Anh ấy nói làm em cũng phấn khích theo.
Tất nhiên, em không bao giờ nghi ngờ anh ấy. Nhưng em vẫn lo lắng. Em không thể giúp gì được.
Và bây giờ là lá thư này. Không thể để mọi thứ cứ lơ mơ thế này được. Em phải biết.
Victor, anh có nhìn thấy anh ấy?
Ừ có. Khoảng ba tuần trước.
Anh đã gặp cậu ấy đi bộ một mình trong rừng. Cậu ấy đã nói chuyện với anh về công việc của mình.
Anh hỏi cậu ấy anh có thể đến thăm phòng thí nghiệm của cậu ta được không.
Cậu ấy chỉ nhìn trừng trừng vào mặt anh và nói rằng sẽ không để cho ai đi đến đó.
- Cách cư xử của cậu ấy rất lạ. - Ôi chúng ta có thể làm gì đây?
- Nếu anh ấy bị ốm thì sao. - Giờ đừng nên lo lắng.
Anh sẽ đến gặp bác sĩ Waldman là giáo sư cũ của Henry trong trường y.
Có lẽ ông ấy có thể cho anh biết thêm chi tiết về tất cả những điều này.
Victor, anh thật tốt quá.
Em biết là anh có thể sẽ đi đến tận cùng trái đất vì em mà.
Em không nên như thế. Em đã lợi dụng quá xa lòng tốt của anh.
Anh thì lại luôn ước em làm như thế.
- Victor. - Anh xin lỗi.
Ngủ ngon, Victor. Và cảm ơn anh. Cảm ơn.
Ngủ ngon. Và đừng lo lắng. Hứa nhé?
Em sẽ không đâu.
- Victor! - Gì thế?
- Thôi em đi với anh. - Em không đi được.
Em phải đi. Chờ em một chút.
Herr Frankenstein là một trong những anh chàng trí tuệ nhất nhưng tính khí lại rất thất thường.
Anh ta luôn làm khó tôi.
Tôi đang lo lắng về Henry. Tại sao anh ấy lại bỏ trường đại học?
Anh ấy đang công tác rất tốt và anh ấy rất hài lòng với công việc của mình mà.
Anh biết đấy, nghiên cứu của anh ta là trong lĩnh vực điện hóa học và điện sinh học,
anh ta đã đạt được những tiến bộ rất xa trong việc phát triển lý thuyết tại trường đại học.
Trong thực tế, nó đã đạt đến một giai đoạn tiên tiến nhất.
Nó đã trở nên nguy hiểm.
Herr Frankenstein đã thay đổi rất nhiều .
Ý ngài thay đổi như kết quả công việc anh ấy?
Phải. Công việc của anh ta.
Tham vọng điên rồ của anh ta là tạo ra sự sống.
Như thế nào? Như thế nào cơ?
Xin vui lòng cho chúng tôi biết tất cả mọi thứ, bất cứ điều gì.
Các xác chết chúng tôi sử dụng bây giờ, mổ xẻ chúng mục đích là cho các bài giảng,,
anh ta nói chúng không đủ hoàn hảo cho các thí nghiệm của anh ta,
Anh ta muốn chúng tôi cung cấp cho anh ta các xác chết khác,
chúng tôi không quá kỹ lưỡng lắm nơi nào và làm thế nào chúng tôi có xác.
Tôi nói với anh ta rằng các nhu cầu của anh ta là không hợp lý,
và vì vậy anh ta bỏ trường đại học để khỏi bị cản trở công việc.
- Anh ta đã thấy những gì anh ta cần ở những nơi khác. - Ồ, các xác động vật.
Thì vài con thỏ con chó có đáng là gì đâu phải không?
Anh chẳng hiểu tôi nói gì cả.
Cái Herr Frankenstein quan tâm là con người cơ.
Đầu tiên hủy diệt, sau đó hồi sinh lại.
Giấc mơ điên rồ của anh ta đấy.
- Chúng tôi có thể gặp anh ấy không? - Cô không được chào đón đâu.
Có sao đâu? Tôi phải gặp anh ấy.
Tiến sĩ Waldman, ngài khá có ảnh hưởng với Henry. Ngài hãy đi với chúng tôi.
Tôi xin lỗi nhưng Herr Frankenstein không còn là sinh viên của tôi nữa.
Nhưng anh ấy kính trọng ngài. Ngài hãy giúp chúng tôi đưa anh ấy về.
Thôi được, Fräulein. Tôi đã cảnh báo cô.
Nhưng vì cô muốn, tôi sẽ đi.
- Fritz! - Vâng.
- Anh kết nối xong chưa? - Vâng, xong rồi đây.
Vậy xuống đây giúp tôi nhanh nào. Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm.
Cẩn thận.
Đầu đất!
Nếu cơn bão này lớn như tôi nghĩ,
anh sẽ có nhiều điều phải sợ trước khi đêm xuống đấy.
Nhanh, sửa các điện cực.
Cơn bão sẽ thật hoành tráng.
Với tất cả dòng điện từ trời đổ xuống.
Và ta đã sẵn sàng đón nhận rồi đây. Này Fritz? Sẵn sàng.
Ôi.
- Sao có chuyện gì? - Nhìn kìa.
Không việc gì phải sợ. Xem đây.
Không máu chảy, không thối rữa.
Chỉ có vài mũi khâu.
Và đây. Cái chạm này là cuối cùng.
- Bộ não chúng ta trộm, Fritz. - Vâng.
Nghĩ xem - bộ não của một người chết.
chờ đợi để được sống lại trong cơ thể do chính tay ta tạo ra.
Chỉ hai bàn tay.
Giờ kiểm tra lần cuối . Đóng công tắc nào.
Tốt.
15 phút nữa, cơn bão sẽ đạt cực điểm.
Chúng ta sẽ sẵn sàng.
Gì thế?
- Có ai đó ngoài này. - Suỵt. Yên nào.
Đuổi họ đi mau! Không ai được ở đây.
Đây. Mặc vào.
Bất kể là ai cũng không được cho vào.
Đuổi họ đi ngay.
Lúc đến thì không đến, lại vào lúc này.
Đang lúc lộn bạy...đã lắm việc thì chớ.
Rồi, chờ tí nào!
Chờ tí, tôi đang đến đây.
- Bác sĩ Waldman đây, Fritz. - Ông không gặp ông ấy được đâu. Đi đi.
Rồi, cứ đập thoải mái đi nhá. Tôi không cho vào đâu.
- Henry! - Frankenstein!
Henry!
Mở cửa! Cho chúng tôi vào!
Ai đấy? Muốn gì nào? Để tôi yên không!
Elizabeth em đây! Mở cửa!
- Henry! - Frankenstein!
- Các người muốn gì? - Mở cửa!
- Để tôi yên! - Ít nhất cho chúng em chỗ trú bão chứ!
- Gõ cửa không có nghĩa lý gì sao? - Henry!
Elizabeth, sao em không đi đi hả? Sao không tin anh?
- Anh ốm rồi. Có chuyện gì với anh vậy? - Không có gì. Anh ổn mà.
Em không thấy là anh không muốn bị làm phiền à?
Em sẽ làm mọi thứ đổ bể. Thí nghiệm của anh gần hoàn tất rồi.
Chờ chút. Em hiểu rồi.
Em tin anh. Nhưng em không thể bỏ anh tối nay.
- Em phải đi đi! - Henry, anh không phải là người rồi. Anh thật điên rồ!
Tôi điên rồ?
Được rồi, để xem tôi điên hay không...
...Lên đi.
Các người có chắc là mình muốn vào chứ?
Được lắm.
Thứ lỗi, nhưng tôi buộc phải có biện pháp phòng ngừa khác thường.
Ngồi đi, làm ơn!
Ngồi!
Em nữa, Elizabeth. Làm ơn.
Vừa rồi anh nói tôi là điên rồ.
- Để mai chúng ta nghĩ lại điều ấy xem. - Đừng chạm vào!
Tôi xin lỗi, bác sĩ, nhưng tôi khẳng định.
Làm ơn đi.
Bác sĩ Waldman, tôi học được rất nhiều từ ngài ở trường đại học.
về tia tím, tia cực tím,
mà ngài nói nó có màu dưới nhất trong dải quang phổ.
Ngài đã sai...
Đây, nhờ cái máy này, tôi đã đi rất xa.
Tôi đã phát hiện ra được tia xạ đầu tiên cho phép mang sự sống trở lại thế giới.
Ồ, thế bằng chứng đâu?
Tối nay ngài sẽ được thấy bằng chứng.
Đầu tiên tôi chỉ thử nghiệm với xác chết động vật,
sau đó là tim người, tôi đã làm nó đập trong ba tuần.
Nhưng giờ tôi sẽ thử nghiệm trên xác người,
và truyền sự sống vào nó.
Và anh thực sự tin mình có thể làm nó sống lại?
Cơ thể đó chưa bao giờ chết.
Chỉ là nó chưa bao giờ được sống.
Tôi tạo ra nó. Tôi làm nó với đôi tay của mình.
từ những cái xác tôi lấy từ những ngôi mộ, giá treo cổ, bất cứ nơi nào.
Ông tự đến mà xem.
Hai người nữa.
Chết, phải không?
Cảnh tượng tuyệt vời, phải không?
Một người điên rồ,
và ba khán giả tỉnh táo.
Đến rồi!
Kiểm tra pin.
Nhìn này. Nó chuyển động.
Nó sống rồi! Nó sống rồi!
Nó sống rồi! Nó chuyển động! Nó sống rồi!
Nó sống rồi! Nó sống rồi! Nó sống rồi!
- Nó sống rồi! - Henry, nhân danh Chúa!
Nhân danh Chúa! Giờ tôi biết...
Henry ổn nhưng cậu ấy rất bận rộn.
Cậu ấy nói sẽ liên lạc với bác sớm thôi.
Đưng lo lắng, Baron. Vài ngày nữa anh ấy sẽ về.
Tất cả do hai người sắp xếp, phải không?
Nghĩ tôi là đồ ngu hả?
Tôi không ngu đâu.
Ai đó nhìn bằng nửa con mắt cũng thấy chả có gì hợp lý.
Tôi lại có những hai mắt còn nhìn rõ lắm.
- Vâng, rốt cuộc đó là gì? - Bác sai rồi, Baron.
Có chuyện gì với con tôi? Nó đang làm gì hả?
Anh ấy đang hoàn thiện thí nghiệm của mình.
Tại sao nó phải thử nghiệm trong cái cối xay gió cũ nát,
trong khi nó có một ngôi nhà đàng hoàng, bồn tắm, thực phẩm và đồ uống tốt,
và một đứa con gái xinh đẹp đang đợi ở nhà? Vâng, thế nghĩa là thế nào đây?
- Baron, bố không hiểu rồi. - Tôi hiểu hết.
Có con đàn bà nào nó đi lăng nhăng mà chị sợ nói ra phải không?
Cái thí nghiệm dơ dáy!
- Nhưng bố nhầm rồi! - Sao chị biết?
Nếu ngài cho phép, Herr Baron, có ngài trưởng làng muốn vào.
- Bảo ông ta đi đi. - Nhưng ông ấy nói có việc quan trọng.
Không có gì trưởng làng nói lại quan trọng cả.
Chào ông, Herr Baron. Fräulein.
Vâng, ông muốn gì?
Nếu là rắc rối, đi đi. Tôi có đủ rắc rối rồi.
- Ồ, không có rắc rối gì cả. - Không rắc rối là sao?
Không có gì ngoại trừ rắc rối.
- Tôi tặng cô bó hoa này. - Cám ơn, Herr Vogel.
Cả trong cá nhân cũng như quyền hạn của một thị trưởng...
Vâng, vâng, vâng, vâng, tôi biết hết rồi. Ông muốn gì hả?
Cái tôi muốn biết là khi nào đám cưới được tổ chức...
Trừ khi Henry tỉnh táo lại, còn không không cưới kiếc gì cả.
- Nhưng cả làng đã chuẩn bị đâu đấy rồi. - Thế thì bảo họ ngừng lại.
Nhưng một cặp đẹp đôi thế này..
Một chàng trai tốt, giống cha như đúc.
- Trên Trời đã ngăn cấm rồi. - Nhưng mọi thứ xong hết cả rồi thưa ngài.
Tôi biết. Đừng lảm nhảm nữa, đồ ngốc!
Không phải khóc lóc gì cả!
Tạm biệt, Elizabeth. Tạm biệt, Herr Moritz.
Tạm biệt, Herr Vogel.
Tạm biệt, Herr Baron.
Thoát được cái cục nợ!
Hai người. Thấy rồi đấy.
Cả làng thì đang chờ, cô dâu thì cũng sốt ruột,
và ta thì như ngồi trên đống lửa. Henry không tự về thì ta sẽ đi tìm nó.
Không, không Baron. Còn công việc cậu ấy thì sao?
Vớ vẩn và vô nghĩa. Đám cưới của nó...
Con mụ đàn bà...
ta phải đi tìm nó.
Ngồi đi nào bác sĩ.
Ông phải kiên nhẫn.
Ông nghĩ một lần đã được luôn rồi sao?
Cái tạo vật của anh nên được canh phòng cẩn mật.
Nhớ lời tôi này, anh ta có thể sẽ nguy hiểm.
Nguy hiểm.
Tội nghiệp Waldman.
Ngài chưa từng muốn làm điều gì nguy hiểm sao?
Chúng ta sẽ ở đâu nếu không có ai cố tìm hiểu cái gì vượt ra ngoài sự dối trá?
Ngài chưa từng muốn nhìn xa hơn những đám mây và những vì sao sao?
Hay tìm hiểu xem tại sao cây cối đâm chồi nảy lộc?
Và cái gì biến đổi bóng tối thành ánh sáng?
Nhưng nếu ngài ăn nói như thế...người ta mới gọi ngài là điên rồ đấy.
Vâng nếu tôi khám phá chỉ một trong những điều đó -
ví dụ như .. sự vĩnh cửu...
Tôi sẽ không thèm quan tâm nếu họ gọi tôi là thằng điên.
Anh còn trẻ, anh bạn. Thành công đã làm anh lú lẫn.
Thức dậy và đối diện với thực tại đi.
Ở đây chúng ta có một con quái vật có trí não...
Trí não sẽ cần thời gian để phát triển.
Đó là một bộ não tốt, bác sĩ.
Vâng, ngài nên biết nó đến từ chính phòng thí nghiệm của ngài.
Bộ não bị trộm khỏi phòng thí nghiệm của tôi là bộ não của một tên tội phạm.
Ồ... Thì sau cùng thì nó chỉ là những mẫu mô chết thôi mà.
Chỉ có quỷ dữ đến từ nó thôi.
Sức khỏe của anh sẽ bị hủy hoại nếu anh cứ điên điên thế này.
Tôi hoàn toàn tỉnh táo, bác sĩ.
Anh tạo ra một con quái vật và nó sẽ hủy diệt anh.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Tôi tin vào con quái vật này, như ngài gọi.
Còn không thì ngài cứ việc đi đi.
Nhưng suy nghĩ của Elizabeth. Bố anh.
Elizabeth tin tôi.
Còn bố tôi? Cái gì ông ấy cũng tin.
Tôi phải thí nghiệm thêm.
Anh ta mới có vài ngày tuổi.
Cho đến giờ, anh ta hoàn toàn ở trong bóng tối.
Hãy chờ đến lúc tôi mang anh ta ra sáng.
Anh ta đến đấy. Tắt điện lên.
Đến đây.
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Ngài thấy chưa? Nó hiểu tôi.
Xem đấy.
Cẩn thận, Frankenstein. Cẩn thận.
Đóng cửa lại.
Ngồi đi.
Đến kia ngồi đi.
- Nó hiểu. Thật tuyệt vời! - Frankenstein, đây là đâu?
Từ từ, đồ ngốc!
Để đuốc xa ra!
Nhanh!
Lấy dây thừng, nhanh lên!
Ngừng giẫy giụa nào!
- Đưa anh ta xuống hầm. - Bắn bỏ nó đi. Nó là con quái vật!
Yên nào! Yên nào!
Dừng lại, cả làng nghe thấy bây giờ!
Đi đi. Anh ta có sức lực của 10 người đàn ông!
Đây, đưa ta!
Đi nào, Fritz.
Để nó yên đi. Để nó yên đi.
Nghe nào. Gì đấy? Ai ở đó vậy?
Là Fritz!
Nhanh, bác sĩ. Nhanh lên!
Lùi lại!
Ra ngoài nào!
Nhanh lên!
Nó ghét Fritz. Fritz luôn hành hạ nó.
Bình tĩnh lại nào!
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Giết nó giống như mọi động vật anh từng thí nghiệm.
Chúng ta phải chế ngự anh ta trước đã. Lấy tôi một kim tiêm dưới da.
- Đó là giết người. - Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta!
Vài phút nữa anh ta sẽ phá được cửa. Nào nhanh lên!
- Lấy nó chưa? - Vâng nó đây.
- Nó có tác dụng rất mạnh. - Tốt. Giờ...
Anh đứng đây. Khi anh ta đi về phía anh, tôi sẽ tiêm một mũi vào sau lưng.
- Sẵn sàng? - Rồi.
Lùi lại! Lùi lại!
Bác sĩ Waldman. Bác sĩ Waldman!
- Ngài có bị thương không? - Không, tôi ổn. Không có gì.
Xem ai đang ngoài cửa.
Có chuyện gì thế? Elizabeth và cha anh đang đến gặp anh đấy.
- Không được cho họ vào! - Quá muộn rồi!
Họ không được nhìn nó. Nhanh, giúp tôi một tay.
Nhanh!
Henry, lau sạch máu trên mặt anh đi trước khi cha anh và Elizabeth đến.
Chỗ này đẹp quá nhỉ?
- Cửa trước đây hả? - Vâng, nó đấy.
Phải.
Ta không thích nó nhưng,...
...vào nào.
Hình như không có ai bên trong.
Chúa tôi...
Thật là... là một nơi bị quên lãng!
Đang đốt lửa đấy hả? Để làm gì đây?
Anh sao vậy? Trông chẳng khác gì bị ngựa đá vậy.
- Henry đâu? - Vâng...
Cậu ấy không thể bị làm phiền bây giờ ạ.
Ồ, không hả? Ta sẽ xử lý mấy chuyện vô nghĩa này.
Victor, anh ấy đâu?
Chỗ này hình như làm ai cũng trở nên khùng khùng điên điên rồi sao?
Chúa tôi.. Gì đây?
Thứ lỗi cho tôi, tôi là bác sĩ Waldman.
Ồ, là ông hả? Còn tôi là Baron Frankenstein.
Có lẽ ông biết tất cả mấy chuyện vô nghĩa ở đây.
Tôi làm thì tôi chết!
Tôi mong ông đưa Henry ra khỏi đây ngay lập tức.
Thế ông nghĩ tôi ở đây làm gì hả? Vinh hạnh lắm à?
Con đâu rồi? Đi thôi.
Lên xem có gì trên cái cầu thang bẩn thỉu này.
Ta không hiểu làm sao ta có thể leo được...
Để họ lên.
Không tay vịn hay cái gì tương tự... Còn dài bao nhiêu nữa không biết.
Vào đi.
- Henry. - Elizabeth.
Henry!
Victor! Bác sĩ Waldman! Đến nhanh nào!
- Ôi anh yêu, cái gì làm anh đến nông nỗi này vậy? - Fritz tội nghiệp... Tất cả là lỗi của tôi...
Để anh ấy nằm trên sô pha.
Lấy ít rượu mạnh nào!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Đây, để ta làm.
Con trai... Nào, nào...
Nào uống. Uống đi.
Rồi. Rồi, tốt hơn rồi.
Bố sẽ đưa con về nhà, Henry.
Không. Con không thể. Chuyện gì sẽ xảy ra với những ghi chép thí nghiệm của tôi?
- Chúng tôi sẽ lưu trữ chúng. - Và...
Tôi sẽ tiêu diệt nó một cách êm ái.
Rồi. Rồi. Để tất cả nó cho tôi.
Fritz tội nghiệp. Tất cả là lỗi của tôi.
Henry, anh không thể làm gì được nữa rồi.
Anh phải về nhà cho đến khi anh khỏe lại.
Anh sẽ cảm thấy tốt hơn khi ra khỏi đây.
Em trông cứ như đang ở trên thiên đường vậy.
Thiên đường không quá xa vời đâu anh.
Anh biết. Nhưng anh không cảm thấy nó.
Công việc. Những đêm ngày khủng khiếp.
Anh không thể nghĩ gì ngoài nó.
Henry, anh không cần phải bận tâm mấy chuyện đấy nữa.
- Anh hứa đi. - Được rồi.
Hãy nghĩ về chuyện của chúng ta. Khi nào chúng ta làm đám cưới được đây?
Hãy tổ chức thật sớm.
Sớm như em mong muốn.
Ba thế hệ,
hoa đào vàng này đã được đeo tại đám cưới của chúng ta.
Cụ con đã đeo nó, Henry.
Trông vẫn tốt, phải không?
Và đây. Cái làm anh trông bảnh trai hơn.
30 năm trước, ta đội cái này lên đầu mẹ con, Henry.
Hôm nay, con sẽ làm ta vui nếu làm điều tương tự với Elizabeth.
Và ta hi vọng, 30 năm sau,
cháu ta sẽ vẫn giữ truyền thống này.
Và giờ, uống chút gì nhỉ.
Cụ ông con đã mua rượu này và chôn dưới đất.
Cụ bà con không muốn cho ông ấy uống. Cầu Chúa ban phước bà.
Cái này rất tốt cho sức khỏe.
Đến đủ rồi chứ? Vào hết đi.
Ly này là để chúc sức khỏe cho con trai nhà Frankenstein.
Đứa con trai nhà Frankenstein.
Ly nào là chúc sức khỏe cho thế hệ Frankenstein trẻ.
Thế hệ Frankenstein trẻ.
Đưa những người hầu ít sâm panh. Cho họ dùng ly này.
Uống tiếp đi nào! Nó rất tốt!
- Vì nhà Frankenstein. - Và nhà Frankenstein.
Giờ đi làm việc của các cô đi.
Nghe! Nghe nào!
Những chàng trai cô gái của thị trấn ở ngoài kia.
Thật thân thiện làm sao khi anh cho rất nhiều người...
có vài chai bia,
Rồi mai họ sẽ đánh nhau thôi.
Không nghi ngờ gì.
- Họ đang gọi ông, Baron.
Vâng, tôi nghĩ rằng tốt nhất tôi phải ra thôi.
Yên lặng nào!
Cám ơn các bạn rất nhiều!
tôi rất vui khi được gặp các bạn và hi vọng rằng có thật là nhiều bia.
Các bạn yên tâm là có rất nhiều bia ở đây.
Ở đây nào, Maria. Bố đi xem cái bẫy một chút.
Rồi sau đó chúng ta sẽ vào làng và có khoảng thời gian tuyệt vời.
- Có lâu không bố? - Ồ không đâu.
Nếu Franz đến, bảo chú ấy bố sẽ về ngay.
Bố ơi, sao không ở lại và chơi với con chút nữa?
Bố đang bận, con yêu.
Con ở đấy và chơi với con mèo nhé.
- Chào cha. - Chào con.
Ngoan nhé con yêu.
Nào mèo con.
Chú tên là gì? Cháu là Maria.
Chú chơi với cháu được không?
Chú có thích bông hoa này không?
Chú cầm mấy bông này, còn cháu cầm mấy bông này.
Cháu có thể làm một cái thuyền.
Chú có thấy nó nổi không?
Ô!
Không, chú làm cháu đau đấy! Không!
- Henry. - Elizabeth!
Em thật xinh đẹp làm sao! Nhưng em không được ở đây.
Em phải gặp anh một lúc.
Sao? Có chuyện gì thế?
Làm ơn ra khỏi đây một lúc không?
Dĩ nhiên rồi.
- Sao, chuyện gì thế? - Em rất mừng vì anh vẫn an toàn.
An toàn? Tất nhiên anh an toàn rồi.
Mà em nhìn có vẻ lo lắng. Có chuyện gì à?
Không.
Không, thôi bỏ đi.
Chỉ là cảm giác... Không có chuyện gì.
Tất nhiên là không có gì rồi.
Henry, em sợ. Cực kỳ sợ hãi.
Bác sĩ Waldman đâu rồi ? Tại sao đám cưới mà ông lại đến muộn vậy?
Ông ấy luôn vậy. Ông ấy sẽ ở đây ngay thôi.
Có chuyện gì đó đang xảy ra.
Em cảm thấy nó. Em không thể dứt nó ra khỏi đầu được.
Em chỉ lo nghĩ quá thôi.
Tất cả chỉ là do sự háo hức và việc chuẩn bị thôi.
Không, không phải thế. Em cảm thấy nó mọi ngày.
Có gì đó đang đến giữa chúng ta.
Em biết. Em biết.
Ngồi xuống và nghỉ đi. Em trông mệt mỏi quá.
- Giá mà em có thể bảo vệ chúng ta khỏi nó. - Từ cái gì, em yêu? Từ cái gì cơ?
Em không biết!
Giá mà em có thể rũ bỏ nó ra khỏi đầu! Em sẽ chết mất nếu em mất anh, Henry.
Mất anh? Tại sao, anh lúc nào chả ở bên cạnh em.
Thật thế không, Henry? Anh chắc chứ?
Em rất yêu anh.
Tất nhiên. Em trông thật xinh đẹp.
Henry! Henry!
Gì đó? Gì đó?
Henry! Bác sĩ Waldman!
- Bác sĩ Waldman lam sao? - Henry, đừng bỏ em!
- Không, em yêu, ở lại đây. - Henry! Henry!
Bác sĩ Waldman đã bị sát hại ở cối xay gió.
Con quái vật.
Người ta đã nhìn thấy anh ta trên đồi, anh ta làm khiếp sợ mọi người ở trên sườn núi.
Anh ta ở trong nhà!
Anh ta ở tầng trên!
Tầng hầm.
Là Elizabeth! Nhanh nào!
Elizabeth!
Cái gì đấy?
- Đừng để anh ta vào đây. - Không, không, không em yêu. Tất cả ổn rồi.
- Đừng để anh ta vào đây. - Tất cả ổn rồi, em yêu. Tất cả ổn rồi.
Nhìn kìa, đó là Maria!
Im lặng! Im lặng! Im lặng!
Gì đấy?
Maria. Nó bị chết đuối.
Tội nghiệp anh. Nhưng sao lại mang nó đến đây?
Nhưng... nhưng nó bị sát hại.
Im lặng! Ta sẽ để cho công lý được thực thi!
Ai sát hại con bé?
- Elizabeth sao rồi? - Tôi không biết.
Cô ấy vẫn còn bàng hoàng. Chỉ nhìn tôi và không nói gì. Thật điên đầu.
Từ từ, ông bạn già. Cô ấy sẽ ổn thôi.
- Vào ngày cưới. - Bình tĩnh.
Đám cưới của anh sẽ hoãn lại nhiều nhất là một ngày thôi.
- Một ngày? Tôi tự hỏi... - Ý anh là gì?
Sẽ không có cưới xin gì chừng nào con quái vật của tôi còn trên đời này.
Tôi tạo ra anh ta bằng đôi tay này và cũng bằng chính nó tôi sẽ tiêu diệt anh ta.
- Tôi phải đi tìm nó. - Tôi đi với anh.
Không. Anh ở đây và chăm sóc Elizabeth.
Tôi để cô ấy cho anh chăm sóc, bất cứ chuyện gì xảy ra. Anh hiểu chứ? Anh phải chăm sóc cô ấy.
Im lặng! Im lặng! Im lặng!
Ludwig.
Anh tìm trong rừng. Kia là nhóm của anh.
- Chúng tôi sẽ bắt anh ta. - Im lặng!
Herr Frankenstein.
Anh sẽ tìm ở ngọn núi. Kia là người của anh.
Tôi...tôi sẽ dẫn nhóm thứ ba tìm ở khu vực hồ.
Và hãy nhớ.. hãy nhớ...bắt sống anh ta nếu có thể,
phải bắt được anh ta.
Im lặng! Tìm kiếm từng khe núi, từng kẽ đá,
con quái vật phải bị tìm thấy!
Sẵn sàng chưa?
Đốt đuốc lên và đi nào!
Dừng lại.
Frankenstein, ngọn núi.
Ludwig!
Nhóm tìm ở hồ, lối này!
Nhanh nào! Nhớ đi cùng nhau.
Anh tìm chỗ kia. Phần còn lại, theo tôi.
Nhanh nào! Nhanh nào! Nhanh nào!
Herr Frankenstein! Herr Frankenstein!
Nhanh nào! Nhanh nào, lối này!
Anh ta đi lối nào? Anh ta đi lối nào? Nói tôi nhanh! Nói tôi nhanh!
Đằng kia.
Anh ở đây chăm sóc anh ta.
Phần còn lịa, theo tôi. Nhanh nào! Nhanh nào!
Không, quay lại! Lối này!
Herr Frankenstein!
Herr Frankenstein, anh ở đâu?
Tôi nghĩ anh ấy ở trên kia. Nào, theo tôi.
Nhanh!
Xin chào!
Lửa đây! Lửa đây!
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
- Nghe nào. - Cứu tôi với!
Là Frankenstein.
Lối này!
Lối này! Nào, nhanh lên, nhanh lên!
Nhìn kìa, họ ở đó. Thả lũ chó săn ra!
Anh ta đây! Tên sát nhân!
Anh ấy còn sống.
Frankenstein!
Frankenstein.
Đưa anh ta về nhà.
Tên sát nhân!
Đốt cối xay gió nào!
Đốt cối xay gió nào! Anh ta không thể chạy đâu được!
Cô lấy nó chưa? Nào, nhanh lên!
Yên lặng, yên lặng.
Nào gõ cửa đi.
Cái gì đây?
Các cô muốn gì?
Cái gì đây?
Nếu ông cho phép, Herr Baron,
chúng cháu nghĩ ông Henry có thể uống cốc rượu của cụ ông ạ.
Bà già tốt, bà của ta.
ngăn không cho ông ta uống thứ này.
Henry không cần thứ này.
Như ta từng nói, giờ ta nói lại
ly này dành cho con trai của nhà Frankenstein.
Vâng, thưa ông. Chúng tôi cũng mong thế ạ.
James Whale/Frankenstein 1931 Trans: AvaGardn3r, 1950's Sync: all.the.classics http://www.facebook.com/dinhtantrong P/S: Nếu bạn yêu thích phim kinh điển, hãy kết bạn với mình theo địa chỉ facebook trên nhé!